Noms de famille coréens : origines et significations

La Corée du Sud est connue pour sa culture riche et diversifiée, qui s’étend à ses noms de famille uniques. En effet, les noms de famille coréens sont révélateurs de l’histoire, de la géographie et même des caractéristiques personnelles de ceux qui les portent. Dans cet article, nous explorerons les origines et les significations des noms de famille coréens les plus courants, tels que Kim, Lee et Park.

Structure des noms coréens

Les noms coréens sont généralement composés de trois syllabes. La première syllabe représente le nom de famille, tandis que les deux syllabes suivantes constituent le prénom. Contrairement aux noms occidentaux, où les noms de famille sont transmis de génération en génération sans changement, les noms de famille coréens sont souvent choisis pour refléter la région d’origine de la famille ou même des traits de personnalité spécifiques.

Exemple de structure d’un nom coréen : 김영수 (Kim Yeong-su)

• 김 (Kim) : le nom de famille
• 영 (Yeong) : la première syllabe du prénom
• 수 (su) : la deuxième syllabe du prénom

L’ordre des noms de famille coréens : un signe social très distinctif

Dans certaines cultures occidentales, l’ordre des noms de famille importe peu. Qu’une dénomination familiale commence par un prénom ou par un patronyme, cela ne pose aucun problème. Cela est mieux perceptible dans la société japonaise où les membres de la famille impériale n’ont que des prénoms.

En Corée, cela est tout à fait différent. En effet, dans cette partie du monde, l’ordre des noms de famille est un signe social très distinctif. La structure d’écriture des noms de famille coréens permet de mieux mettre en avant la famille. C’est pour cette raison qu’un nom Coréen ne débutera jamais par un prénom, mais toujours avec un patronyme.

Origines des noms de famille coréens

Les noms de famille coréens ont généralement des origines historiques et géographiques. Certains noms sont issus d’anciennes familles nobles, tandis que d’autres proviennent de régions spécifiques de la péninsule coréenne. Voici quelques-uns des noms de famille les plus courants en Corée du Sud et leurs origines :

김 (Kim)

Kim est le nom de famille le plus courant en Corée du Sud, représentant environ 21% de la population. Ce nom de famille a des origines royales, car il était porté par les membres de la dynastie Goryeo qui a régné sur la Corée de 918 à 1392. De nos jours, le nom de famille Kim est associé à différentes régions de la Corée, notamment Gyeongju, Gimhae et Andong.

이 / 리 (Lee / Yi)

Lee est le deuxième nom de famille le plus courant en Corée du Sud, représentant environ 15% de la population. Tout comme Kim, Lee a également des origines royales : il était porté par les membres de la dynastie Joseon qui a gouverné la Corée de 1392 à 1897. Il existe de nombreuses branches de la famille Lee, dont certaines remontent à des ancêtres chinois ayant immigré en Corée au cours des siècles passés.

박 (Park)

Park est un autre nom de famille très courant en Corée du Sud, représentant environ 9% de la population. Le nom de famille Park est originaire de la région de Buyeo et a été adopté par les membres de la famille royale de l’ancien royaume coréen de Baekje. Aujourd’hui, il existe plusieurs branches de la famille Park, chacune ayant des origines géographiques différentes.

Signification des noms de famille coréens

En plus de leur origine historique et géographique, les noms de famille coréens peuvent également avoir une signification symbolique. Les idéogrammes utilisés pour écrire ces noms ont souvent une signification particulière qui peut révéler des caractéristiques intéressantes sur la famille ou l’individu qui porte le nom. Voici quelques exemples :

김 (Kim) : 金

L’idéogramme utilisé pour écrire le nom de famille Kim signifie « or » en chinois. Cette signification illustre la richesse et le prestige associés à ce nom de famille, en raison de ses liens avec la royauté.

이 / 리 (Lee / Yi) : 李

L’idéogramme pour Lee représente un « prunier ». Cela symbolise la beauté, la pureté et la persévérance, car le prunier fleurit même pendant les hivers rigoureux.

박 (Park) : 朴

L’idéogramme pour Park signifie « simple » ou « sans prétention ». Cette signification reflète l’humble nature de ceux qui portent ce nom de famille.

Le nombre de syllabes des noms coréens : un aspect assez déroutant

Comme souligné un peu plus haut, les noms coréens se composent généralement de trois syllabes. Cela permet de clairement identifier le prénom et le nom de famille d’un Coréen. Cependant, il arrive de rencontrer des personnes qui portent des noms à une ou à deux syllabes.

Ce qui devient un réel problème aussi bien pour les autochtones que pour les étrangers. En effet, dans ces conditions, vous ne pouvez pas faire la différence entre le nom de famille et le prénom. Pour éviter toute déconvenue, vous devez donc rester très respectueux et prononcer de telles dénominations avec délicatesse.

Les noms de famille coréens les plus courants

Certains noms coréens sont très célèbres. Nous vous en présentons quelques-uns.

• Choi: en Corée, il est assez commun de rencontrer des personnes qui se nomment « Choi ». Ce nom désigne la « haute tour ».
• Do : comme les noms précédents, cette dénomination qui découle du mot « Dao » est très courante en Corée. Assez atypique, la traduction littérale de « Do » en français est « chemin ».
• Ahn : de nombreuses personnes portent ce patronyme coréen. Il renvoie au terme « tranquillité ».

Les noms des femmes mariées coréennes : une habitude qui change des cultures occidentales

Dans diverses sociétés occidentales, il est bien vu de changer de nom de famille après le mariage. Comme un signe distinctif, les femmes portent généralement le patronyme de leurs époux. Toutefois, au cours des dernières décennies, il faut remarquer que cette pratique commence par disparaître.

Certaines femmes pensent que changer de nom de famille après une union légale est sexiste. Celles-ci préfèrent par conséquent garder leur nom de jeune fille. En Corée, les femmes portent le plus souvent le nom de famille de leur père même après leur mariage. Ainsi, rencontrer une femme engagée qui change de nom une fois qu’elle s’allie à un homme est une attitude plutôt inhabituelle.

La romanisation des noms coréens : une habitude moins fréquente, mais qui existe !

Les particularités des noms coréens sont diverses et variées. Certaines personnes d’origine coréenne décident quelques fois d’adopter des noms romanisés. Pour rappel, la romanisation des noms est un procédé permettant de transformer les lettres coréennes d’un nom en des lettres latines.

Cette opération permet aux personnes étrangères qui ne sont pas très à l’aise avec la langue coréenne de facilement prononcer un nom. Les Coréens qui préfèrent cette pratique sont le plus souvent à l’étranger pour y vivre ou travailler.

Noms de famille moins courants en Corée du Sud

Bien que Kim, Lee et Park soient les noms de famille les plus répandus en Corée du Sud, il existe également un grand nombre de noms de famille moins courants. Certains de ces noms sont portés par seulement quelques familles ou individus. Voici quelques exemples :

• Ong : ce nom de famille est très peu représenté en Corée, car il est le patronyme de moins de 1 000 personnes.
• Boo : cette dénomination familiale coréenne est originaire de l’île de Jeju. Selon plusieurs sources, seulement 10 000 personnes la portent.
• Ki : comparé au nom Kim, Ki est un patronyme coréen rare puisqu’il est porté par seulement 28 000 personnes.
• Kan: si vous rencontrez un Coréen qui a comme nom de famille « Kan », sachez que vous êtes très chanceux. En effet, seulement 2 500 personnes l’ont.
• Outre ces noms de famille, certains autres comme « Uh », « Kangjeon », 정 (Jeong),윤 (Yoon), 장 (Jang), 임 (Im / Lim) sont très rares en Corée.

Les 162 noms de famille coréens les plus populaires

En Corée, divers patronymes sont plus célèbres que d’autres. Voici à cet effet une liste des 162 noms de famille coréens les plus populaires du moment.

1. Ahn
2. An
3. Bae
4. Baek
5. Bai
6. Baik
7. Bak
8. Ban
9. Bang
10. Boo
11. Byun
12. Cha
13. Chae
14. Chai
15. Chang
16. Chay
17. Che
18. Chee
19. Cheong
20. Chew
21. Chi
22. Chin
23. Cho
24. Choe
25. Choi
26. Chon
27. Chong
28. Choung
29. Chu
30. Chun
31. Chung
32. Do
33. Gang
34. Goe
35. Goo
36. Ha
37. Hahm
38. Ham
39. Han
40. Heo
41. Her
42. Ho
43. Hong
44. Huh
45. Hur
46. Hwang
47. Hyun
48. Im
49. In
50. Jang
51. Jee
52. Jeon
53. Jeong
54. Jin
55. Joh
56. Jon
57. Jong
58. Ju
59. Jue
60. Jun
61. Jung
62. Kang
63. Kee
64. Keng
65. Ki
66. Kil
67. Kim
68. Ko
69. Kong
70. Koo
71. Kook
72. Ku
73. Kuk
74. Kwak
75. Kwan
76. Kwock
77. Kwok
78. Kwon
79. Kye
80. Lee
81. Lim
82. Ma
83. Min
84. Mok
85. Mong
86. Moon
87. Mun
88. Myung
89. Na
90. Nahm
91. Nam
92. No
93. Noh
94. Oh
95. Ok
96. Om
97. Pae
98. Paek
99. Pai
100. Paik
101. Pak
102. Pan
103. Pang
104. Pong
105. Pu
106. Pyon
107. Pyun
108. Quon
109. Ra
110. Ree
111. Reeh
112. Rhee
113. Rho
114. Rim
115. Ro
116. Roe
117. Roh
118. Ryu
119. Sa
120. Seo
121. Sheen
122. Shim
123. Shin
124. Shon
125. Sim
126. Sin
127. So
128. Soh
129. Sohn
130. Sok
131. Son
132. Song
133. Suh
134. Suk
135. Sun
136. Sung
137. Sur
138. Tak
139. Tan
140. Tang
141. To
142. Toh
143. Um
144. Wang
145. Whang
146. Won
147. Woo
148. Yang
149. Ye
150. Yee
151. Yeo
152. Yi
153. Yoh
154. Yon
155. Yong
156. Yoo
157. Yoon
158. You
159. Youn
160. Yu
161. Yum
162. Yun

Ce classement est réalisé suivant l’ordre alphabétique.

Connaître la signification d’un nom de famille coréen : avantages et moyens d’y arriver

La signification d’un nom permet d’avoir plus d’informations sur l’histoire de la famille qui porte ce patronyme. Pour les historiens, c’est une véritable mine d’or permettant de mieux expliquer les comportements sociaux et les mouvements migratoires qui ont eu lieu entre les pays occidentaux, ceux d’Asie et la Corée.

Pour une personne, la maîtrise de la valeur de son nom de famille va l’aider à connaître la genèse de l’histoire de sa famille et à rester plus attachée à ses aïeux. Tout Coréen qui souhaite obtenir plus de détails sur son nom devrait :

• en discuter avec ses géniteurs,
• s’entretenir avec ses grands-parents ou les sages de sa communauté,
• se rapprocher des historiens de sa ville.

Outre ces moyens, elle peut effectuer des recherches en se servant des sites web créés à cet effet.

Les noms de famille coréens offrent un aperçu fascinant de la riche histoire et culture de la Corée du Sud. Que vous soyez d’origine coréenne ou simplement intéressé par l’apprentissage de cette culture unique, comprendre les origines et les significations des noms de famille coréens peut vous aider à mieux saisir l’identité et le patrimoine de ce peuple.